The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Son Durak.
Yarın yolun sonuna gideceğiz.
Sonra da Washington'a.
Seni seviyorum, Lizzie.
Kalmamıza gerek yok.
Kalamayız.
İşimizi garantiye alalım.
Son Durak'a hoş geldiniz.
Vagona doğru yürü. Hemen!
Rick.
Yanlış insanlara bulaştıklarını anladıkları zaman...
...epey bir aptala dönecekler.
ÖNCESİ
O yazıları hiç koymayacaktık.
Ne olacağını sandık ki sanki?
Onları buraya biz getirdik.
İyi bir şey yapmaya çalışıyorduk.
İyi insanlardık biz.
Şimdi neyiz peki, Gareth?
ŞU AN
İyi tiplere benziyorlardı ama ben gitmeye hazırdım.
Yeni gelmiştik ama "yok lan" dedim...
...gitmek gerek.
Onlara Washington'dan bahsedince...
...başlarındaki dürzü şöyle bir kaş göz işareti yaptı...
...ve hepsi silahlarına sarıldı. Sonra ver elini her zamanki kavga kıyamete işte.
Sizleri buraya tıkmadan önce Tyreese'i gördünüz mü?
- Hayır. - İyi bari.
Beyaz haç işaretli siyah bir arabaydı.
Epey bir takip etmeye çalıştım.
Hayatta mı peki?
Hayatta.
- Ne yapıyorsun? - Herkes sesini kessin.
Kesin!
Puştlardan dördü bizim tarafa doğru geliyor.
Hepiniz ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Önce gözlerine çalışın...
...sonra gırtlaklarına.
Derhâl sırtlarınızı vagonun duvarına yaslayın.
Kaçın!
Tamam, dur.
Tamamdır.
Çocuklar, kaç kurşun sıktınız?
38.
Kurşunlarını saydın mı?
Hay be, özür dilerim.
İlk enselememdi de bu.
Buradaki işin bitince yerine dön ve mermileri say.
Kaylee yarına kadar toplamayacak.
Konuşmak istiyorum!
A'dan dört kişi, D'den dört kişi mi?
Evet.
İzin ver de bir dakika konuşayım!
Bırak da konuşayım.
- Bırak da konuşayım. - Ne var?
Yapma bunu, bu işi düzeltebiliriz.
- Hayır, düzeltemeyiz. - Bunu yapmak zorunda değilsin!
Bir çıkış yolu olduğunu söyledik size.
Tek yapmanız gereken bir şans tanımak.
Bunu nasıl durduracağını bilen bir arkadaşımız var.
Tedavisini biliyor. Onu Washington'a götürmemiz gerek.
Bunu yapmana gerek yok.
Dünyayı eski hâline çevirebiliriz.
Dönüş yok, Bob.
Dönebiliriz! Bunu yapmana gerek yok!
Sizi bir çantayla ormana girerken gördük...
...ama gelirken elinizde yoktu.
Gidip bakamadan gözcülerimi geri çekmek zorunda kaldım.
İçinde ne vardı?
Sakladınız, değil mi?
İşlerin kötü gitme ihtimaline karşı.
Akıllıca.
Yine de buluruz biz tabii.
Ama şu an oraya gitmek çok tehlikeli.
İçinde ne vardı?
Merak ettim de.
Epey de büyük bir çantaydı.
Bunu yapmama göz yumacak mısın sahiden?
Seni ben götüreyim o zaman.
Yerini gösteririm.
O olmaz ama bu olabilir.
İçinde silah var.
AK-47.
44 Magnum.
Otomatik silahlar, gece görüş silah dürbünü.
Bir makaralı yay...
...ve kırmızı saplı bir pala var.
Seni öldürürken onu kullanacağım.
Sağ ol.
Onları kurutucuya koymak için iki saatiniz var.
Ortalığa zararsız süsü vereyim tekrar.
Şimdi işler biraz pisleşebilir ama gün batımından önce her şeyi toparlamamız lazım.
- Tamamdır. - Peki, efendim.
Chuck?
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 1. Bölüm "Sığınak Yok"
Yaklaştık.
İkinizi de oraya sağ salim kavuşturacağım.
Ama ben kalmayacağım.
Yapamam, henüz olmaz.
Yapabilmek zorundasın ama.
Kalabalıklar.
O silah sesleri...
...Son Durak'tan gelmiş olabilir.
Birileri onlara saldırmıştır...
...ya da onlar birilerine saldırmıştır.
Bunu illa öğrenmemiz mi gerek?
Evet.
Doğuya doğru bir ray daha var.
Oradan varırız ama çok dikkatli olacağız.
Cevaplarımızı bulacağız.
10 dakika kaldı. Sıçarsan kendi başının çaresine bakarsın, Martin.
Belirtmene gerek yok, kendi kıçımı kendim siliyorum sonuçta.
Alex anlamadı ama ben kılıçlı hatunun bela çıkaracağını anlamıştım.
Kaşar karı silahlı bir silah gibi.
Alex götünün bokundan haberi olmayan anneler gibi zaten.
Kanı süzüldükten sonra çocuğun şapkasını istediğimi söyledim Albert'a.
Parmağını düğmeden çek ve yere bırak.
Ortalığı temizlemeden önce anca sekiz kişiyi halledecekler.
Bunu yapmanıza gerek yok.
Herkesi kabul ettiğimiz bir yerimiz var, istediğiniz neyse veririz.
- Kes sesini. - Peki.
Kılıçlı hatun ve şapkalı çocuk arkadaşlarımız olur.
Onlar bize saldırdı, biz de yakalayıp alıkoyduk.
- Sana inanmıyorum. - Başka kimler var? İsimlerini biliyor musun?
Çocuk ve samuray var sadece, o kadar.
Kendimizi koruyorduk.
Sana inanmıyorum.
Altı farklı yönde adamlarımız var.
Bizim orada çok silah sıkıldı.
Ölülerin kafasını karıştırıp uzak tutmak için barutları aynı anda ateşlememiz gerek.
- Bu sizin de yararınıza. - Hayır, değil.
Son Durak'a doğru gelen bir sürü var şu an.
Onları şaşırtıp uzaklaştırmak istemeyiz, yardımlarına ihtiyacımız olacak.
Etrafı duvarlarla çevrili, geldiğini görürler.
Oraya giden onca cesedin arasından ulaşabilirsen tabii.
Carol.
Bunu nasıl yapacaksın?
İnsanları öldürerek.
Adı ne?
Adı ne dedim.
Judith.
Kızın falan mı?
Arkadaşımın kızı.
Benim hiç arkadaşım yok.
Tanıdıklar var tabii ama birlikte hayatta kaldığım bir avuç göt işte.
O kadın da arkadaşın mı?
Benim de eskiden arkadaşlarım vardı.
Pazar günleri futbol izlerdik.
Kiliseye giderdik.
Giderdik sahi.
Ama artık gözümün önüne getiremiyorum.
Zamanın nasıl geçtiğini fark etmemek çok tuhaf.
Her gün bin türlü bok püsür olup duruyor.
Alışıyorsun işte.
Ben alışmadım.
Tabii alışmazsın. Sen bebekleri kurtaracak tipte bir adamsın.
Okyanusun ortasında teknesiz kalmışken çapayı kurtarmaya çalışmak gibi bir şey bu.
Hep güvenli yerlerde kaldın, değil mi?
Hâlâ hayattasın ama ellerini kirletmediğin anlaşılıyor.
Sen iyi bir adamsın.
Neler yaptığım hakkında hiçbir fikrin yok.
İyi adamsın.
O yüzden de bugün öleceksin.
Bebek de bu yüzden ölecek.
Veya...
...o arabaya binip...
...buradan gidersin...
...ve şanslı olmaya devam edersin.
Beni öldüreceğini mi sanıyorsun?
Beni neden öldürmedin ki?
Hayatta kalmamın sana ne yararı var?
Benimle ne bok yemeye konuşuyorsun hatta?
Bebeği al, arabayı da al...
...ve git.
Bugün bununla uğraşmak istemiyorum.
Derhâl sırtlarınızı vagonun duvarına yaslayın!
- Son Durak'tan mı? - Evet.
Herhâlde.
Belki de bunu siz kazanırsınız.
Belki de arkadaşın...
...yani o kadın...
...vurulmuştur.
Belki de o döndüğünde vurulacak olan ben olacağım.
Kimse ölmeyecek bugün.
Var ya, buna inanıyorsan...
...o zaman kesin sen ve bebek ölecek.
Orası yanıp kül olsa bile.
O neydi be?
Duyuyor musunuz?
- Burada kalın. - Gareth, adamların bir yere kaçtığı yok.
Ben neler olduğunu anlayana kadar burada kalın!
Öylece bekleyelim mi yani?
Bir işten tut işte.
Tanrım.
- Orada mısın, Gareth? - İşi var şimdi.
Duman kokusunu almıyor musun?
Silah seslerini duymuyor musun? Ölmüş olabilir.
Ne halt ediyoruz ki burada? Her yer havaya uçabilir.
Bir enselemeye çıktın diye tüm kuralları silip attın hemen.
Güvenlikle biz ilgilenmeyiz, o bizim işimiz değil.
Bizim işimiz bu.
Baksana be.
Ne var?
Hayır, hayır, yapma!
Rick!
Neler oluyor be?
- Birileri saldırdı. - Belki de bizimkiler kaçabilmiştir.
İzninizle.
Ne yapıyorsun be?
Bu kovanla kapıyı aralayabilirim belki.
Seslere bakılırsa kapıyı açacak kimse kalmamış olabilir.
Eugene, kusura bakma ama kapa çeneni.
Tamam.
Babam dönecektir.
- Hepsi dönecek. - Öyle.
Geldikleri zaman onlarla birlikte kaçabilmek için hazırlanmamız gerek.
Başları beladaysa bizim işimize yarar.
Bomba patladı gibi geldi.
- Savaş çıktı resmen. - Şuradan.
Bu insanlar kim böyle be?
İnsan değil onlar.
Yapma. Bırak dönüştürsünler.
Bu insanlardan birine rastlarsanız öldürün.
Hiç tereddüt etmeyin.
Onlar etmeyecektir.
Koşarsak onları geçebiliriz.
Dikkatleri dağılmış durumda.
O insanları serbest bırakmamız gerek.
Biz hâlâ böyle insanlarız.
Böyle olması gerek.
İmdat!
Hadi, hadi, hadi.
Aynıyız biz! Onlarla aynıyız!
Çekil be!
Onlarla aynıyız.
Hadi.
- Aynı yoldan dönelim. - A şu tarafta.
Dönersek yolumuzu kaybederiz.
Başka şansımız yok ama, değil mi?
- Burada bekleyin. - Rick!
Aynı yoldan dönmemize gerek yok.
Silahlarını bırak ve arkanı dön.
Yüzünü görmek istiyorum.
Hemen!
O yazılar...
...gerçekti.
Burası bir sığınaktı.
İnsanlar gelip burayı ele geçirdi.
- Sen bana nerede oldu-- - Haftalarca tecavüz ettiler...
...öldürdüler...
...ve üzerimize güldüler!
Ama ellerinden kurtulduk...
...savaştık ve burayı geri kazandık.
Böylece mesajı da anladık!
Ya kasapsın...
...ya koyun.
O vagondan çıkarttıkları adamlar nerede?
Neredeler?!
Şimdi...
...başıma doğrult.
Bizden biri olabilirdin.
Dünyanın sana söylediklerine kulak verebilirdin.
İnsanları buraya sürükledikten sonra ellerindekileri alıp öldürüyor musunuz?
Burası böyle bir yer mi?
Hayır, başta öyle değildi.
Böyle olmak zorunda kaldı.
Ama hâlâ buradayız işte.
Burada değilsin.
Ben de değilim.
Hayır! Yapma! Hayır!
Tanrım! Olamaz!
Yapmayın! Hayır!
Geri çekil!
Silahlarını yere koy ve buraya doğru gönder hemen. Hemen!
Lütfen yapma.
N'olur ona zarar verme.
Dışarı çık.
Dışarı çık dedim!
Tek bir hamleme bakar!
- Yapma! - Yaptırma o zaman!
Çık dışarı.
Tamam.
Cynthia, duyuyor musun?
Evet, işte böyle.
Yapmayacağım.
Yapmayacağım!
Tedavisi ne, Eugene?
Gizli bilgi.
Neler olacağını bilmiyoruz ama.
Rahat bırakın onu.
- Ellerimiz çalışsın. - Tamam ama duymanın da vakti geldi.
- Bizi sırada bekleyen şeyi bilmiyoruz. - Buradan çıkacağız.
Her şeyi anlatsam, adım adım talimatları yazsam...
...görsellerle desteklesem ve güzelce bir sık sorulan sorular listesi hazırlasam...
...ve tahtalı köyü boylasam da...
...hastalığın çaresi yine benimle ölür.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
En iyi ihtimalle mermilerden, ateşten ve aylaklardan oluşan...
...bir cehennem yerinin içine dalacağız.
Pek süratli değilimdir. Sivri düğmeler ve muazzam özgüvenle...
...bir cesedi öldüremeyeceğim de muhakkak.
Evet ama biz öldürebiliriz ve öldüreceğiz de.
Bize bir şey borçlu değilsin.
Henüz değil.
Ama bunu duymak istiyoruz.
Söylemek zorunda değilsin.
Silahlaştırılmış hastalıklarla mücadele etmek için...
...İnsan Genomu Projesi'nde hastalıkları silahlaştıran...
...10 kişilik ekipteydim.
Patojenik mikro organizmalı patojenik mikro organizmalar.
Ateşe karşı ateş.
Bölümler arasında içki içildiği, ilişkiler kurulduğu, bilgi paylaşıldığı oldu.
Gezegendeki her canlıyı öldürecek...
...acil durum tedbir sistemlerinin her detayını gayet iyi bilmekteyim.
Washington'daki terminallere ufak bir ayar çekerek...
...olayların akışını değiştirebileceğimize inanıyorum.
Ölülerin her birini ortadan kaldırabiliriz.
Ateşe karşı ateş.
Şartların eşit olması çok manyak olur.
İşimize dönelim o zaman.
Yürüyün! Çitlere doğru yardırın!
Onun yanından ayrılmayın!
- Yürüyün, yürüyün! - Carl.
Gidelim hadi.
Çitlerden atlayın.
Hadi gidiyoruz, koşun!
Hadi, hadi!
Hadi!
Burada.
Neden hâlâ buralardayız?
Silah ve mühimmat var.
Çitlere doğru ilerleyin. Tüfekleri kullanın.
Geri kalanları indireceğiz.
Ne?
Yaşamaya hakları yok.
Rick kaçtık işte, bitti.
Hepsi ölene kadar bitmez.
Nereye bitmez be? Her yer yangın yeriydi.
- Aylak dolu. - Ben bu saçmalıklarla uğraşamam.
Daha yeni canımızı kurtardık.
Çitler yıkıldı. Kaçmazlarsa ölürler zaten.
Sen mi patlattın?
Benimle gelin.
Judith, hayattasın.
Ne oldu?
Bir grup aylak geldi.
Herif de Judith'i öldürmeye kalktı.
Gitme, öldü.
Mecbur kalınca...
...yaptım.
Yapabildim.
Yangın hâlâ devam ediyor mu acaba?
Ediyor.
Tamam. Gitmemiz gerek.
Nereye?
Oradan uzak bir yere.
Onunla konuşuruz.
Şimdi olmaz ama.
SIĞINAK YOK
ÖNCESİ
Anne! Anne.
Hayır!
- Şu. - Hayır, n'olur! Tekrar yapmayın!
Hayır! Yapmayın!
Sorun yok, sorun yok.
Geçti, geçti.
Hiç de geçmedi.
Geri alacağız.
Nasıl?
Alacağız.
Ya kasapsın ya koyun.
Çeviri: nazo82